-
1 обличам
1. put on(човек) dress(стол и пр.) upholster(копче u пр.) cover(зъб) crown(осигурявам с облекло) clothe, dress, provide with clothing, keep in clothesобличам си палтото/роклята put on o.'s coat/dress2. прен. invest, vestобличам във власт vest with powerобличам в пълномощия invest with full powers/authorityобличам се (сам без чужда помощ) dress o.s.; put on o.'s clothesобличам се добре/зле/бързо/с вкус/по модата dress well/badly/quickly/tastefully/fa-shionablyобличам се просто dress plainly, wear plain clothesобличам се по последната мода wear most fashionable clothesобличам се набързо dress in a hurry, tumble into o.'s clothesтя се облича с часове she takes/it takes her hours to dressвж. облечен* * *облѝчам,гл.1. put on; ( човек) dress; ( стол и пр.) upholster; ( копче и пр.) cover; ( зъб) crown; ( осигурявам с облекло) clothe, dress, provide with clothing, keep in clothes;2. прен. invest, vest; \обличам в пълномощия invest with full powers/authority; \обличам във власт vest with power; vest power in;\обличам се ( сам без чужда помощ) dress o.s.; put on o.’s clothes; \обличам се набързо dress in a hurry, tumble into o.’s clothes; \обличам се по последната мода wear most fashionable clothes; \обличам се просто dress plainly, wear plain clothes; \обличам се с вкус dress in good style.* * *dress: обличам tastefully - обличам се с вкус; clothe; coat; cover; enrobe(официално)* * *1. (зъб) crown 2. (копче u пр.) cover 3. (осигурявам с облекло) clothe, dress, provide with clothing, keep in clothes 4. (стол и пр.) upholster 5. (човек) dress 6. put on 7. ОБЛИЧАМ в пълномощия invest with full powers/authority 8. ОБЛИЧАМ във власт vest with power 9. ОБЛИЧАМ се (сам без чужда помощ) dress o.s.;put on o.'s clothes 10. ОБЛИЧАМ се добре/зле/бързо/с вкус/по модата dress well/badly/quickly/tastefully/fa-shionably 11. ОБЛИЧАМ се набързо dress in a hurry, tumble into o.'s clothes 12. ОБЛИЧАМ се по последната мода wear most fashionable clothes 13. ОБЛИЧАМ се просто dress plainly, wear plain clothes 14. ОБЛИЧАМ си палтото/роклята put on o.'s coat/ dress 15. вж. облечен 16. прен. invest, vest 17. тя се облича с часове she takes/it takes her hours to dress -
2 обличам
гл 1. vêtir, habiller, mettre; (обличам странно) affubler, fagoter; (натруфвам) accoutrer; (обличам тежко) harnacher; (обличам без вкус) attifer; (обличам кокетно) bichonner; (обличам с вкус, нагиздвам) pomponner; (екипирам) équiper; нар frinquer, frusquer, nipper; 2. прен revêtir; garnir; обличам копчета garnir (des boutons); обличам мебели калъфи recouvrir (revêtir) des meubles de housses; обличам се se vêtir, s'habiller; (с власт) investir; (с доверие) investir qn de sa confiance. -
3 обличам
обли́чам, облека̀ гл. 1. an|ziehen unr.V. hb tr.V., an|kleiden sw.V. hb tr.V.; 2. прен. aus|rüsten sw.V. hb tr.V. ( някого с нещо jmdn. mit etw. (Dat)), gewähr|leisten sw.V. hb tr.V. ( някого с нещо jmdm. (Dat) etw. (Akk)); обличам се sich an|ziehen unr.V. hb; обличам си новата пола ich ziehe mir den neuen Rock an. -
4 обличам
-
5 обличам
текст.applyjacket -
6 обличам
надевать* * *обли́чам гнадевать /одежду/ -
7 обличам се
одеваться* * *обли́чам се годеваться -
8 обличам се
sich anziehen -
9 обличам си нщ.
etw. anziehen -
10 обличам се
to dress -
11 обличам отдолу [под друга дреха]
unterziehen [unter einem anderen Kleidungsstück anziehen]Bългарски-немски речник ново > обличам отдолу [под друга дреха]
-
12 обличам яке
Jacke anziehen -
13 обличам [дрехи]
anziehen [Kleidung] -
14 обличам [дрехи]
to put on [clothes] -
15 слагам си нщ. [разг.] [обличам си]
etw. anziehenBългарски-немски речник ново > слагам си нщ. [разг.] [обличам си]
-
16 anziehen [Kleidung]
обличам [дрехи] -
17 etw. anziehen
обличам си нщ. -
18 Jacke anziehen
обличам яке -
19 sich anziehen
обличам се -
20 unterziehen [unter einem anderen Kleidungsstück anziehen]
обличам отдолу [под друга дреха]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > unterziehen [unter einem anderen Kleidungsstück anziehen]
См. также в других словарях:
обличам — гл. навличам, намъквам, надявам, нахлузвам гл. стягам, екипирам, снаряжавам … Български синонимен речник
екипирам — гл. снабдявам, обзавеждам, въоръжавам гл. обличам, стягам, снаряжавам гл. доставям, съоръжавам … Български синонимен речник
навличам — гл. влача, довеждам, докарвам, дотътрям, тътря гл. обличам, надявам, намъквам, нахлузвам … Български синонимен речник
надявам — гл. обличам, намятам, мятам върху себе си, навличам, обувам, нахлузвам, намъквам … Български синонимен речник
намъквам — гл. обличам, навличам, нахлузвам, надявам … Български синонимен речник
нахлузвам — гл. навличам, обувам, намъквам, натътрузвам гл. обличам, надявам дреха … Български синонимен речник
нося — гл. донасям, пренасям, принасям, внасям, мъкна, домъквам, тътря, дотътрям, влача, тегля гл. доставям гл. обличам, обувам гл. давам гл. водя, довеждам, докарвам гл. разнасям … Български синонимен речник
снаряжавам — гл. обличам, стягам, екипирам … Български синонимен речник
стягам — гл. затягам, притягам, завързвам, свързвам, обвързвам гл. ограничавам, намалявам, икономисвам гл. скрепявам, спирам, блокирам, зацепвам гл. обличам, екипирам, снаряжавам гл. стеснявам, затруднявам гл. пристягам, притискам … Български синонимен речник
младодеяти, младодействовати — (да) приемам образа на младенец; (да се) обличам в плът … Църковнославянски речник